La Ville de Laval n’a pas le statut de ville bilingue. S’il n’est pas nécessaire de proposer tous les contenus en anglais, il est important de répondre aux besoins des Lavalloises et Lavallois anglophones.
Contenus à traduire
- Information affichée en page d’accueil du site
- Page d’accueil de section : une page de sous-thématique ou une page résumant le contenu d’une sous-thématique
- Page reliée à la sécurité civile, aux mesures d’urgence ou aux services essentiels
- Contenu demandé en anglais par au moins 3 citoyens ou citoyennes en l’espace de 6 mois
Mention de la loi 14
Contenu du bandeau :
The Charter of the French language and its regulations govern the consultation of English-language content. More details
Noms d’organismes à traduire
- Nom des ministères et organismes fédéraux : traduire
- Nom des ministères provinciaux : ne pas traduire
- Nom des autres organismes, locaux ou provinciaux : traduire la signature, mais pas le nom. Exemple : Parc de la Rivière des Milles-Îles Interpretation Center
Documents disponibles en français seulement
Dans la version anglaise du site, on fait suivre le document de la mention « in French » entre parenthèses.
Exemple : Handicapped Persons Action Plan (in French) (PDF, 1.2 MB)
Liens externes
Les liens vers des sites externes dirigent vers la version anglaise de la page. S’il n’y en pas, on inclut un lien vers la page en français.
(Source : Directive interne touchant les volets anglais)
Utilisation des capitales
- Les titres et les intertitres prennent une lettre majuscule seulement au premier mot.